🐶Introduction to Mamamoo : Paint Me

I say mama mamamoo

 สวัสดีอีกครั้งค่ะ วันนี้เราจะมาพาทุกท่านเข้าสู่สวนไชเท้าอย่างเป็นทางการกัน!

―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―

“ทำไมถึงต้องเป็น Radish Garden หรือสวนไชเท้า?”

            ทุกท่านอาจจะสงสัยกันมาสักพักแล้ว ว่าทำไมถึงต้องเป็นสวนไชเท้าล่ะ? ในฐานะแฟนคลับที่ไร้ซึ่งความคิดสร้างสรรค์คนหนึ่ง ที่มาของสวนไชเท้านี้ก็ไม่ได้มาจากไหนไกล มาจากชื่อแฟนด้อมของวงมามามูหรือ “Moomoo” นั่นเองค่ะ

            คำว่า Moo ในชื่อ Mamamoo ดั๊นนนไปพ้องกับคำว่า Moo (무) ซึ่งแปลว่าหัวไชเท้าในภาษาเกาหลี ชื่อแฟนด้อมของเราก็เลยกลายเป็น “Moomoo” หรือก็คือเหล่าหัวไชเท้าที่น่ารักทั้งหลายนั่นเองค่ะ (น่าร๊ากกกกก)

―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―

            วันนี้ก็จะมาแนะนำให้รู้จักกับสมาชิกทั้ง 4 คนของมามามูกัน แต่เราเชื่อว่าข้อมูลทั่วๆไปนี้เพื่อนๆสามารถหาได้จากอินเทอร์เน็ตอยู่แล้ว ดังนั้นเราเลยจะมาแนะนำสาวๆผ่านเพลง Paint Me ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของ 4 seasons 4 colors โปรเจกต์ใหญ่ที่เรียกว่าเป็นมหากาพย์ของมามามูเลยก็ว่าได้ค่ะ

            เพลง Paint Me เป็นการบอกเล่าเรื่องราวของความรัก โดยเปรียบตัวเราเป็นผืนผ้าใบที่ได้รับการแต่งแต้มสีต่างๆ และทุกสีที่ระบายลงบนผืนผ้าใบนี้ก็แสดงถึงเรื่องราวที่แตกต่างกันค่ะ ในเพลงนี้สาวๆได้รับหน้าที่ในการบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับ “สี” ของตัวเอง จึงเป็นเพลงบัลลาดที่แสดงให้เห็นถึงความรักในรูปแบบต่างๆ รวมไปถึงเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของสาวๆแต่ละคนด้วยค่ะ

อารัมภบทกันมานานแล้ว ไปรู้จักกับสาวๆกันเลยดีกว่าค่ะ!!

อย่าลืมเปิดเพลงคลอไปด้วย!

v

v

(ป.ล. เนื้อเพลงที่เราใช้เป็นคำแปลภาษาญี่ปุ่นเฉยๆนะคะ ไม่ใช่เนื้อเพลงจริงๆ เพลงนี้ไม่มีเวอร์ชันญี่ปุ่นค่ะ)

―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―

W H E E I N

ฮวีอิน

            คนแรกก็ขอประเดิมด้วย ฮวีอิน หรือ น้องฮวีนนน ลูกรักของเราก่อนเลยค่ะ >__< น้องเป็นเด็กที่มูมู่ทุกคนเรียกกันว่า Perfect Child เพราะน้องเป็นคนที่มีความสามารถรอบด้านมากๆ ตั้งแต่ร้องเพลง เต้น แรป ไปจนถึงเรื่องไร้สาระอย่างการเป่าฟองสบู่ ซึ่งน้องก็เป่าเก่งจริงๆนั่นแหละ 55555

White 君がいなかったあの頃の私は

White ในช่วงเวลาที่ไม่มีคุณ

キャンバスのように真っ白だった

ตัวฉันเปรียบเหมือนผืนผ้าใบสีขาว

寂しかったけれど

ถึงแม้ว่ามันจะเหงา

平和な日々

แต่ก็เป็นช่วงเวลาที่สงบสุข

いつもそうだった

มันเป็นอย่างนั้นเสมอมา..

“สีขาวกับความรัก”

            สีขาวในเพลง Paint Me แสดงให้เห็นถึงช่วงเวลาก่อนที่เราจะมีความรักค่ะ ซึ่งเป็นช่วงที่เราทุกคนน่าจะคุ้นเคยกันดี (กรีดร้องเป็นภาษาคนโสด) ถึงแม้ว่าเราจะรู้สึกเหงาบ้างงง แต่ก็เป็นช่วงที่เราไม่ต้องกังวลถึงความเปลี่ยนแปลงในความสัมพันธ์ต่างๆ เหมือนกับผ้าใบสีขาวที่ไร้ซึ่งการแต่งแต้ม อาจดูจืดชืด แต่ในทางกลับกันก็ให้ความรู้สึกสบายตา

“สีขาวกับฮวีอิน”

            สีขาวเป็นสีที่เรียบง่าย ไม่สะดุดตาเท่าสีอื่นๆที่เหลือ แต่ก็เป็นสีขาวของผืนผ้าใบที่ขาดไม่ได้ในการสรรค์สร้างภาพวาดที่งดงาม เหมือนกับน้องฮวีนที่อาจจะไม่โดดเด่นเท่าเพื่อนในวง แต่ก็เป็นสมาชิกที่มีเสน่ห์และมีเอกลักษณ์ในแบบของตัวเอง หากขาดน้องไปสักคน มามามูก็จะกลายเป็นภาพวาดที่ไม่สมบูรณ์ และสำหรับวงที่เน้นการประสานเสียงอย่างมามามู เสียงของน้องฮวีนถือเป็น Backbone ของวง เพราะเป็นเสียงที่สามารถประสานกับใครก็ได้ และช่วยเสริมให้เสียงของคนที่ประสานมีเสน่ห์มากขึ้น เรียกได้ว่าเป็น สายซัพ ที่แท้ทรู

H W A S A

ฮวาซา

            คนต่อไปที่จะแนะนำนี้ก็คือ ฮวาซา หรือ น้องฮเยจิน มักเน่(น้องเล็กสุด)ของเรานั่นเองค่า น้องฮเยจินนี่เป็นเพื่อนสนิทตั้งแต่สมัยม.ต้นของน้องฮวีนค่ะ ทั้งสองคนมีความฝันอยากเป็นนักร้องเหมือนกัน จับมือกันมาออดิชันที่โซล และในที่สุดก็ได้เดบิวต์เป็นสมาชิกของมามามูด้วยกันค่ะ Relationship Goal มากๆ!!

Yellow 君が私のところにふと訪れた時 

Yellow ตอนที่คุณก้าวเข้ามาในชีวิต

いつのまにか私の心はいっぱいだった

โดยที่ฉันเองก็ไม่รู้ตัว หัวใจของฉันได้รับการเติมเต็ม

春に似た温もりが 

ราวกับความอบอุ่นดั่งฤดูใบไม้ผลินี้

私を満たしたの とても自然に

ค่อยๆแผ่เข้ามาในหัวใจของฉัน

“สีเหลืองกับความรัก”

            สีเหลืองในท่อนของน้องฮเยจินบอกเล่าเรื่องราวตอนที่เราได้รู้จักกับความรักค่ะ ความรักมักจะเกิดขึ้นโดยที่เราไม่รู้ตัว ไม่รู้ว่ามันเริ่มขึ้นเมื่อไหร่ และเริ่มจากอะไร รู้ตัวอีกทีก็รักเขาไปแล้ว เหมือนกับความอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิที่ค่อยๆบรรเทาความหนาวเย็นที่หลงเหลือจากฤดูหนาวและทำให้ดอกไม้ผลิบานค่ะ

“สีเหลืองกับฮวาซา”

            สีเหลืองเป็นสีที่อยู่กึ่งกลางในวงจรสี เป็นได้ทั้งสีโทนร้อนและสีโทนเย็น เหมือนกับน้องฮเยจินที่มี Duality สูง คิดว่าเพื่อนๆคงจะไม่เข้าใจว่าเราหมายถึงอะไร เอาเป็นว่ามาดูรูปประกอบกันดีกว่า

ฮวาซาบนเสตจ

น้งฮเยจินในแฟนไซน์

            เห็นความแตกต่างมั้ยคะ 555 สรุปก็คือน้องมีสองร่าง คือ ฮวาซา บดๆยั่วๆบนเสตจ กับ น้งจินนี่ แมวน้อยอึนๆมึนๆ ในชีวิตจริงค่ะ แต่สุดท้ายแล้วไม่ว่าจะ Warm Yellow หรือ Cool Yellow จะเฉดไหนก็ยังเป็นสีเหลืองอยู่ดีใช่มั้ยละคะ

M O O N B Y U L

มุนบยอล

            แล้วก็มาถึงคนที่ 3 ซึ่งก็คือ มุนบยอล หรือ พี่บยอลอี แรปเปอร์สุดหล่อของวงค่ะ ถึงเราจะบอกว่าพี่เขาเป็นแรปเปอร์ แต่พี่เขาก็ร้องเพลงได้นะคะ(ร้องเพราะด้วย!) และในเพลง Paint Me นี้ พี่เขาก็ร้องเหมือนกันค่ะ

Red 私を熱く抱いたその瞬間

Red ช่วงเวลาที่คุณโอบกอดฉันอย่างร้อนแรง

火山のように燃え上がった my heart

หัวใจของฉันระเบิดออกมาราวกับภูเขาไฟ

赤く私の心に立ち込めて 

ควันสีแดงที่โอบล้อมหัวใจของฉัน

まだ暖かい

มันยังคงอุ่นอยู่

“สีแดงกับความรัก”

            สีแดงบอกเล่าถึงความรักที่เร่าร้อนและเต็มไปด้วยความหลงใหล หลังจากที่เราได้เริ่มรักใครสักคน ความปรารถนาในตัวเขาก็มีแต่จะเพิ่มมากขึ้น เวลาที่เราอยู่ในอ้อมกอดของเขา หัวใจก็จะเต้นแรงเหมือนจะหลุดออกมา และต่อให้ผ่านไปนานแล้ว แต่ความอบอุ่นที่ยังคงหลงเหลืออยู่ ก็จะทำให้เรารู้สึกเหมือนว่ามันเพิ่งเกิดขึ้น! เหมือนกับเขม่าสีแดงที่ยังคงลอยอยู่ในอากาศ เป็นสิ่งที่ย้ำเตือนถึงการปะทุของภูเขาไฟค่ะ

“สีแดงกับมุนบยอล”

            สีแดงแค่เห็นก็รู้สึกร้อนรุ่มในหัวใจ! ดังนั้นไม่ต้องแปลกใจเลยว่าทำไมถึงพี่เขาเป็นตัวแทนของสีแดง เพราะพี่เขาร้อนแรงมากค่ะ -...- เรียกได้ว่าเป็น Girl Crush ของชะนีทั่วหล้า นอกจากนี้สีแดงยังแสดงให้เห็นถึงความหลงใหล หรือ Passion ของพี่เขาที่มีต่อสิ่งที่รัก รวมไปถึงคนที่ชอบด้วย (ดูตัวอย่างได้จากคลิป Moonsun) ดังนั้นสีแดงต้องเป็นพี่บยอลเท่านั้นค่ะ!!

S O L A R

โซลาร์

            และแล้วก็มาถึงคนสุดท้าย ซึ่งก็คือ โซลาร์ หรือ พี่ยงซอน ลีดเดอร์แสนสวยของเราค่าาา พี่ยงเป็นคนที่เด๋อและตลกธรรมชาติมาก คือแค่มองหน้าพี่เขา เราก็ขำแล้วค่ะ 5555 แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีความเป็นพี่ใหญ่เป็นลีดเดอร์ของวงอยู่นะคะ โดยเฉพาะเวลาพี่เขานิ่งๆ จริงจังกับงานนี่คือแอบน่ากลัว U_U

Blue 君のせいで初めて泣いた日も

Blue วันที่ฉันต้องร้องไห้เพราะคุณเป็นครั้งแรก

深さがわからない海のように

ราวกับฉันจมลงไปในท้องทะเลที่ไร้จุดสิ้นสุด

青く青く染められてしまった

และถูกย้อมให้กลายเป็นสีน้ำเงินในที่สุด

Do you remember

คุณจำได้หรือเปล่า

“สีน้ำเงินกับความรัก”

            สีน้ำเงินในท่อนของพี่ยง เป็นการบอกเล่าถึงความเศร้าโศกที่เกิดจากความรักค่ะ เหมือนกับวลีที่ว่า เมื่อมีรักย่อมมีทุกข์ การทะเลาะเบาะแว้ง การไม่เข้าใจกัน เป็นสิ่งที่เรียกได้ว่าคู่รักทุกคู่ต้องเผชิญ และความรู้สึกตอนที่เราต้องมาร้องไห้ให้กับความรัก มันเหมือนตอนที่เราจมดิ่งลงไปก้นทะเลอันมืดมิด ไร้แสงสว่าง และในที่สุดก็ถูกท้องทะเลกลืนกิน เป็นความรู้สึกที่เศร้าและสิ้นหวังค่ะ

“สีน้ำเงินกับโซลาร์”

            สีน้ำเงินเป็นสีที่ให้ความรู้สึกสงบนิ่ง ดูเป็นผู้ใหญ่ เลยเหมาะกับพี่ยงซอนที่เป็นพี่ใหญ่ของวง แต่บางครั้งก็ให้ความรู้สึกกดดันและอึดอัด เหมือนความรู้สึกกดดันจากการเป็นลีดเดอร์ที่ต้องคอยดูแลน้องๆและรักษาภาพลักษณ์ที่ดีของวงอยู่เสมอ โดยเฉพาะในกรณีของพี่ยงที่เดิมเป็นน้องเล็กสุดในบ้าน แต่พอมาเดบิวต์เป็นมามามูกลับต้องมาเป็นพี่ใหญ่แทน เหมือนพี่เขาเคยเป็นสีฟ้าที่สดใส แต่ถูกย้อมด้วยภาระหน้าที่ต่างๆ จนต้องกลายมาเป็นสีน้ำเงินแบบนี้ ซึ่งเอาจริงๆมันก็เป็นส่วนหนึ่งของการเติบโตแหละ U_U

            สีทั้งสี่สีเป็นสีพื้นฐานในการสร้างงานศิลปะ เมื่อนำมาผสมกันก่อให้เกิดเป็นสีต่างๆและสีเหล่านั้นก็ถูกแต่งแต้มลงบนผืนผ้าใบ เพื่อบอกเล่าเรื่องราวมากมาย เช่นเดียวกับสมาชิกทั้งสี่คน เมื่อได้มารวมกันเป็นมามามู ก็ก่อให้เกิดเสน่ห์ที่เป็นเอกลักษณ์กลายเป็นภาพวาดที่สวยงาม

―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―

            การแนะนำสมาชิกก็จบกันไปแล้วนะคะ แต่ไหนๆก็รู้เรื่องราวในเพลง Paint Me กันมาเยอะแล้ว ขอส่งท้ายด้วยท่อนฮุคเป็นท่อนสุดท้ายแล้วกันค่ะ

一重に二重に塗り重ねられる 絵の具のように

ฉันถูกระบายสีซ้ำไปซ้ำมา ราวกับภาพวาด

あちこちに刻まれていく 刺青のように

สลักลงไปทั่วร่างกายเหมือนกับรอยสัก

君が触れるたびに

ทุกที่ที่คุณสัมผัส

違う色の記憶が塗り直される

ถูกระบายทับด้วยสีแห่งความทรงจำที่ต่างกัน

次第に濃くなっていくの 黒い夜のように

สีเหล่านั้นค่อยๆเข้มขึ้นเรื่อยๆ ราวกับท้องฟ้ายามค่ำคืน

ทุกการกระทำก่อให้เกิดความทรงจำ และเราทุกคนเป็นได้ทั้งผืนผ้าใบและจิตรกร

ในฐานะผ้าใบ เราไม่อาจรู้ได้ว่าความทรงจำแบบไหนจะถูกแต่งแต้มลงมา

แต่ในฐานะจิตรกร เราสามารถเลือกสีที่เราจะระบายลงไปได้