สวัสดีค่าา วันนี้เรา(ยัง)ไม่ได้มาขายของแต่อย่างใด แต่จะมาเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ได้เรียนในคาบที่ผ่านมาค่ะ
เนื่องจากเราแอบโดดไปเมื่อสัปดาห์แรก คาบที่สองนี้จึงถือเป็นคาบแรกของเรา ซึ่งก็ต้องกราบขอบพระคุณอาจารย์กนกวรรณมากๆ ที่ทวนเนื้อหาคาบแรกให้ด้วย ทำให้พอจะเข้าใจคอนเซปต์ของภาษาศาสตร์ประยุกต์ที่เราจะเรียนกันในเทอมนี้
หลังจากที่ทบทวนเนื้อหาคร่าวๆ อาจารย์ก็เปิดผลแบบสอบถามเกี่ยวกับหัวข้อที่ทุกคนอยากเรียนในเทอมนี้กัน ผลก็คือ การพูดหรือเขียนแสดงความคิดเห็นให้ดูฉลาด เป็นหัวข้อที่เพื่อนๆอยากเรียนกันมากที่สุด
ตอนแรกที่เราเห็นหัวข้อก็รู้สึกประทับใจกับคำว่า “ให้ดูฉลาด” มาก และคิดว่าเพื่อนๆก็น่าจะโดนล่อซื้อด้วยคำนี้เช่นเดียวกัน แม้ว่าในความเป็นจริงนั้น ทุกคนเองก็ยังไม่แน่ใจกันเลยว่าคำว่าฉลาดในที่นี้หมายถึงอะไร มีขอบเขตแค่ไหน (อาจารย์เองก็แอบบอกว่าไม่แน่ใจเหมือนกัน 555) สุดท้ายอาจารย์เลยเลือกเรื่องการใช้ 漢語 มาสอนเป็นอันดับแรก ซึ่งเราจะมาพูดคุยกันในบทความนี้ค่ะ
漢語（かんご）คือคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีน ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิและจะอ่านออกเสียงแบบจีน（音読み）เช่น 規則（きそく）、重量（じゅうりょう）、五分五分（ごぶごぶ）
漢語 เป็นหนึ่งในตัวชี้วัดระดับความรู้ทางภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นหากเราสามารถใช้ 漢語 แทน 和語ได้ ก็จะทำให้การพูดหรือการเขียนของเราดูฉลาดขึ้นได้
หลังจากที่เรียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราก็เลยลองไปค้น 漢語 ที่ใช้บ่อยๆในชีวิตประจำวันดู ก็ไปเจอตารางแสดงว่า 和語 สามารถแทนด้วย 漢語 ใดได้บ้าง ปรากฏว่า 和語 1 คำ กลับมี 漢語 ที่ใช้แทนกันได้เยอะมากๆ เช่น
返す（かえす）สามารถแทนด้วย 復元（ふくげん）หรือ 返却（へんきゃく）ได้
ถึงแม้ว่าทั้งสองคำจะใช้แทนคำว่า 返す ได้เหมือนกัน แต่จะใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน
復元（ふくげん）จะใช้ในความหมายว่า 元の状態に戻す กลับสู่สภาพเดิม
返却（へんきゃく）จะใช้ในความหมายว่า 元の場所に戻す กลับสู่ที่เดิม
( 返却 มักใช้ในบริบท ของการคืนสิ่งของที่ยืมมา)
จะเห็นได้ว่า 漢語 จะมีความหมายที่เฉพาะเจาะจงกว่า 和語 ดังนั้นการเลือกใช้ 漢語 ให้เหมาะสม จึงจำเป็นต้องอาศัยความรู้ว่าคำศัพท์นั้นใช้ในบริบทใด รวมไปถึงอารมณ์ความรู้สึกที่แฝงอยู่ในคำศัพท์ด้วย
เนื่องจากเราแอบโดดไปเมื่อสัปดาห์แรก คาบที่สองนี้จึงถือเป็นคาบแรกของเรา ซึ่งก็ต้องกราบขอบพระคุณอาจารย์กนกวรรณมากๆ ที่ทวนเนื้อหาคาบแรกให้ด้วย ทำให้พอจะเข้าใจคอนเซปต์ของภาษาศาสตร์ประยุกต์ที่เราจะเรียนกันในเทอมนี้
หลังจากที่ทบทวนเนื้อหาคร่าวๆ อาจารย์ก็เปิดผลแบบสอบถามเกี่ยวกับหัวข้อที่ทุกคนอยากเรียนในเทอมนี้กัน ผลก็คือ การพูดหรือเขียนแสดงความคิดเห็นให้ดูฉลาด เป็นหัวข้อที่เพื่อนๆอยากเรียนกันมากที่สุด
ตอนแรกที่เราเห็นหัวข้อก็รู้สึกประทับใจกับคำว่า “ให้ดูฉลาด” มาก และคิดว่าเพื่อนๆก็น่าจะโดนล่อซื้อด้วยคำนี้เช่นเดียวกัน แม้ว่าในความเป็นจริงนั้น ทุกคนเองก็ยังไม่แน่ใจกันเลยว่าคำว่าฉลาดในที่นี้หมายถึงอะไร มีขอบเขตแค่ไหน (อาจารย์เองก็แอบบอกว่าไม่แน่ใจเหมือนกัน 555) สุดท้ายอาจารย์เลยเลือกเรื่องการใช้ 漢語 มาสอนเป็นอันดับแรก ซึ่งเราจะมาพูดคุยกันในบทความนี้ค่ะ
― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
漢語（かんご）คือคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีน ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิและจะอ่านออกเสียงแบบจีน（音読み）เช่น 規則（きそく）、重量（じゅうりょう）、五分五分（ごぶごぶ）
漢語 เป็นหนึ่งในตัวชี้วัดระดับความรู้ทางภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นหากเราสามารถใช้ 漢語 แทน 和語ได้ ก็จะทำให้การพูดหรือการเขียนของเราดูฉลาดขึ้นได้
“แล้วการใช้ 漢語 จะสามารถแสดงให้เห็นถึงระดับความรู้ทางภาษาได้ยังไง?”
หลังจากที่เรียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราก็เลยลองไปค้น 漢語 ที่ใช้บ่อยๆในชีวิตประจำวันดู ก็ไปเจอตารางแสดงว่า 和語 สามารถแทนด้วย 漢語 ใดได้บ้าง ปรากฏว่า 和語 1 คำ กลับมี 漢語 ที่ใช้แทนกันได้เยอะมากๆ เช่น
返す（かえす）สามารถแทนด้วย 復元（ふくげん）หรือ 返却（へんきゃく）ได้
ถึงแม้ว่าทั้งสองคำจะใช้แทนคำว่า 返す ได้เหมือนกัน แต่จะใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน
復元（ふくげん）จะใช้ในความหมายว่า 元の状態に戻す กลับสู่สภาพเดิม
返却（へんきゃく）จะใช้ในความหมายว่า 元の場所に戻す กลับสู่ที่เดิม
( 返却 มักใช้ในบริบท ของการคืนสิ่งของที่ยืมมา)
จะเห็นได้ว่า 漢語 จะมีความหมายที่เฉพาะเจาะจงกว่า 和語 ดังนั้นการเลือกใช้ 漢語 ให้เหมาะสม จึงจำเป็นต้องอาศัยความรู้ว่าคำศัพท์นั้นใช้ในบริบทใด รวมไปถึงอารมณ์ความรู้สึกที่แฝงอยู่ในคำศัพท์ด้วย
― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
“ถึงแม้การจำ 漢語จะยากและทรมานมาก
แต่ก็เป็นสิ่งที่มีความสำคัญในการพัฒนาภาษาญี่ปุ่นของพวกเรามากเช่นกัน
ดังนั้นเริ่มจากการท่องทีละนิด ฝึกใช้บ่อยๆ
แล้วพวกเราทุกคนจะดูฉลาดขึ้นไปด้วยกันค่ะ”
ดีจังที่ไปค้นหาคำศัพท์มาเพิ่มด้วย
ReplyDelete